Langue d'usage
- Picard (Tournai, Mouscron, Dottignies)
Public cible
- Jeunes de 6 à 14 ans
- Groupes de 25 élèves maximum
Présentation
Titulaire d’une candidature en philologie romane, Alexandra Biebuyck est employée en tant qu’assistante administrative au sein de la police fédérale. Elle consacre une part importante de ses temps libres à des travaux d’écriture et des engagements liés aux langues régionales.
Plusieurs prix ont couronné sa maitrise de la langue picarde, qu’elle entretient et perfectionne depuis 7 ans au sein de l’atelier de langues et culture régionales de la Maison de la Culture de Tournai. Ses œuvres ont notamment été primées à trois reprises par la Royale Compagnie du Cabaret wallon tournaisien (Concours Prayez), et elle est la lauréate 2019 du prix remis par l’Agence régionale de la langue picarde (Amiens).
Très active dans sa région, Alexandra Biebuyck s’investit au sein d’associations spécialisées, comme le cercle Les Ch'ti lyssois de Lys-les-Lannoy, et est également administratrice de la Société d’Histoire de Mouscron et membre de la Commission des Écritures et du Livre de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
À côté de sa pratique de l’écriture, elle participe ponctuellement à des spectacles en picard, notamment ceux organisés par la compagnie La Roulotte théâtrale. Elle travaille aussi à la défense et à l’illustration de la langue picarde sur les médias sociaux.
Formule d'intervention privilégiée
- 4 séances de 2 heures
Prérequis demandés
- À déterminer avec l’enseignant, selon le thème abordé
Méthodes
Alexandra Biebuyck propose de faire découvrir la culture et la langue picardes par l’entremise d’une héroïne elle-même originaire de cette région : la petite Martine. Elle exploite dès lors les albums Martine visite Mouscron, Martine visite Tournai et Martine al’ cinse, qui permettent (pour les deux premiers) une découverte du patrimoine et du folklore et (pour le troisième) une première approche de la langue picarde. À la demande des enseignants, l’animation peut également être axée sur certains évènements folkloriques, tels que des fêtes.
Lorsque l’apprentissage de vocabulaire ou de points de grammaire est requis, Alexandra Biebuyck se base sur les cinquante leçons de Si t’es d’ichi, parle comme ichi, une méthode largement utilisée, conçue par l’écrivain Paul Mahieu.
Finalité
L’objectif premier est de faire découvrir la richesse de la langue picarde et de la culture qui s’y rattache (folklore, patrimoine local). La réflexion sur certains mécanismes langagiers peut de surcroit révéler des atouts pour l’apprentissage de français, langue-sœur du picard.