Langues Régionales Endogènes

|

Perwez

Jean FLESCH

Jean Flesch, originaire de Perwez,  membre des Sauvèrdias d’aviès Djodogne, fut à la fois peintre, sculpteur et poète brabançon.

Trwès côps véngt’ ! 

 

I-n-a one nëtéye dë masindjes

Dins l' tchabote dë nosse vî pomî

Dès sauvèrdias dins l' cèréjî

Quë sont là à l' portchèsse dès grintches.

I-n-a one nëtéye dë bouneûr

Maugrè m’ blanke tièsse dë vî godome

Quë ratind l' djoû dë dêrén some

Èt dins më min.me, n-a dèl tchaleûr...

I-n-a deûs bias djon.nes galopias

Quë spotchenèt pa côps mès-agaces

Pô lès pûnë, djë sos sins fwace...

À nosse maujone, n-a on vî Pa !

 

 

Il y a une nuée de mésanges

Au creux du tronc de notre vieux pommier

Des moineaux dans le cerisier

Qui sont là, à la recherche des griottes.

Il y a une nuée de bonheur

Malgré ma tête blanche de vieux damné

Qui attend le jour de son dernier somme

Et en moi-même il y a de la chaleur,

Il y a deux beaux jeunes garnements

Qui, des fois, écrasent mes cors au pied

Pour les punir, je suis sans force,

Dans notre maison, il y a un vieux (grand)-père.

 

Ath.jpg